1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,028
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,195 --> 00:00:12,533
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,699 --> 00:00:16,745
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,207
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,168
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,335 --> 00:00:25,045
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,758
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,802 --> 00:00:37,558
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:41,186 --> 00:00:43,397
HOMME 1 :
Justin Lee est mort, monsieur.
12
00:00:43,564 --> 00:00:45,774
Elle a commencé à creuser l'accident.
13
00:00:45,941 --> 00:00:47,901
Et la connaissant, elle ne s'arrêtera pas.
14
00:00:48,068 --> 00:00:50,237
HOMME 2 :
Alors veillez à ce qu'elle le fasse.
15
00:00:59,246 --> 00:01:01,290
FI NCH :
Stratégie intéressante, M. Elias.
16
00:01:01,456 --> 00:01:02,916
Voulez-vous expliquer?
17
00:01:03,542 --> 00:01:05,836
J'essaie d'apprendre à gagner
dans une situation désavantageuse.
18
00:01:07,838 --> 00:01:10,257
Je suppose que nous parlons de
bien plus que des échecs.
19
00:01:11,633 --> 00:01:15,095
Tour et chevalier. Des pièces précieuses.
20
00:01:16,263 --> 00:01:18,974
Le procureur adjoint
et le détective Szymanski.
21
00:01:19,975 --> 00:01:22,894
Leurs morts ont profité à votre ennemi,
Pierre Yogorov.
22
00:01:24,771 --> 00:01:26,106
Très bien, Harold.
23
00:01:28,734 --> 00:01:30,402
FI NCH :
Et je suis suffisamment en contact pour savoir...
24
00:01:30,569 --> 00:01:34,740
...qu'un certain nombre de vos associés à l'intérieur
ont récemment été transférés ailleurs.
25
00:01:40,871 --> 00:01:43,081
Contre qui joues-tu ?
26
00:01:44,249 --> 00:01:46,460
Les Russes ? HR ?
27
00:01:49,630 --> 00:01:50,964
Un fantôme.
28
00:01:52,883 --> 00:01:54,885
Quelqu'un que j'aimerais beaucoup identifier.
29
00:01:56,094 --> 00:01:58,972
Du point de vue du conseil d'administration, je dirais le résultat
est une fatalité.
30
00:02:02,309 --> 00:02:04,811
Ne me compte pas encore, Harold.
31
00:02:07,272 --> 00:02:08,649
Il me reste peut-être quelques mouvements à faire.
32
00:02:10,275 --> 00:02:12,527
Donnez à John mon meilleur.
33
00:02:15,822 --> 00:02:17,574
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
34
00:02:39,346 --> 00:02:40,889
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
35
00:02:42,849 --> 00:02:44,518
Je me manque déjà, Finch ?
36
00:02:44,685 --> 00:02:46,353
Ce n'est pas un appel social, M. Reese.
37
00:02:46,520 --> 00:02:48,522
je veux t'informer
nous avons un nouveau numéro.
38
00:02:48,689 --> 00:02:49,690
Je vais rentrer.
39
00:02:49,856 --> 00:02:52,359
Non, tu surveilles aussi un numéro,
bien qu'antérieur.
40
00:02:52,526 --> 00:02:54,528
- Gardez le cap.
-Alors, qui est debout cette fois-ci ?
41
00:02:54,695 --> 00:02:58,740
Monique Jacobs. Vice-président principal de la stratégie
et systèmes chez Rylatech.
42
00:02:58,990 --> 00:03:01,201
L'une des meilleures sociétés de réseautage
en Amérique.
43
00:03:01,368 --> 00:03:06,581
La sécurité est renforcée, jusqu'au
Puces de suivi RFI D dans l'identification de l'employé.
44
00:03:06,748 --> 00:03:09,084
Alors, comment vas-tu te rapprocher d'elle ?
45
00:03:10,252 --> 00:03:12,170
J'ai trouvé une couverture appropriée.
46
00:03:12,421 --> 00:03:13,714
[LES GENS CHATTERING]
47
00:03:14,548 --> 00:03:16,883
C'est certainement une étoile montante
dans le monde de la technologie.
48
00:03:17,050 --> 00:03:20,095
Profils jaillissants dans les blogs
et des magazines nationaux.
49
00:03:22,222 --> 00:03:24,516
Pas mal pour une fille d'une petite ville d'Indiana.
50
00:03:24,683 --> 00:03:27,561
Geeks de la technologie et singes du code.
Cela ne semble pas trop dangereux.
51
00:03:27,728 --> 00:03:30,605
FI NCH : Mme Jacobs est une cadre supérieure
dans une entreprise qui vaut des milliards de dollars...
52
00:03:30,772 --> 00:03:34,901
...où l'espionnage industriel est endémique.
La menace pourrait venir de n’importe où.
53
00:03:37,028 --> 00:03:38,113
Comment se passe ma journée, Jérôme ?
54
00:03:38,280 --> 00:03:41,533
Allons-y avec "claqué". Tovo à 1 0,
Nouvelles Technologies à 11 .
55
00:03:41,700 --> 00:03:44,911
Le fleuriste a appelé, voulant obtenir le bon
adresse pour la famille Lee.
56
00:03:45,078 --> 00:03:47,581
- Devrions-nous laisser tomber ça ?
-Non. Je m'en occupe moi-même.
57
00:03:47,748 --> 00:03:49,416
Attendez.
58
00:03:50,208 --> 00:03:52,419
-Est-ce le nouveau processeur Centra-6 ?
-Oui.
59
00:03:52,586 --> 00:03:54,755
Je pensais qu'ils n'étaient pas sortis
jusqu'au prochain trimestre.
60
00:03:54,921 --> 00:03:58,258
-Le traitement des variables aussi agile qu'on le dit ?
-Une grande amélioration.
61
00:03:58,425 --> 00:03:59,926
Consommation d'énergie, efficacité--
62
00:04:00,093 --> 00:04:02,929
Je le savais. Quiconque dit
les noyaux hexagonaux des tablettes sont excessifs...
63
00:04:03,096 --> 00:04:06,391
N'a aucune idée de comment l'utiliser pleinement
Architecture CPU, je suis d'accord.
64
00:04:07,142 --> 00:04:10,228
Bien . C'est très agréable de vous rencontrer...
65
00:04:11,605 --> 00:04:14,524
...Harold.
C'est une chance de t'avoir.
66
00:04:20,947 --> 00:04:23,950
Je crois que notre proposition de solutions réseau
dit tout.
67
00:04:24,117 --> 00:04:28,288
Les routeurs et commutateurs Rylatech
avoir un indice de fiabilité de 99,7 pour cent...
68
00:04:28,455 --> 00:04:29,790
Sur la base de quoi ?
69
00:04:29,956 --> 00:04:34,252
Des tests indépendants sont exécutés parallèlement
trois de nos cinq principaux concurrents.
70
00:04:34,419 --> 00:04:37,297
-Notre firmware se met à jour automatiquement--
-Comme tout le monde.
71
00:04:37,464 --> 00:04:39,007
Y compris Censatek.
72
00:04:39,174 --> 00:04:40,634
Qui avait de meilleures pâtisseries.
73
00:04:41,676 --> 00:04:43,178
Écoute... Quel est ton nom, déjà ?
74
00:04:43,345 --> 00:04:44,805
Ross Haskell.
75
00:04:44,971 --> 00:04:46,681
-Responsable du développement produit.
L'HOMME : Ross.
76
00:04:46,848 --> 00:04:49,309
Notre vice-président n'est pas venu ici
pour écouter les statistiques sèches.
77
00:04:49,476 --> 00:04:53,063
-Pourquoi devrions-nous utiliser les produits Rylatech ?
MON ICA : Parce que vous le faites déjà.
78
00:04:55,482 --> 00:05:00,654
Nous avons passé les 15 dernières années
construire l’épine dorsale d’Internet.
79
00:05:00,821 --> 00:05:03,949
Et nos derniers composants
établira la norme pour les 15 prochaines années.
80
00:05:04,115 --> 00:05:08,370
Même le ministère de la Défense nous fait confiance
pour obtenir leurs données du point A au point B.
81
00:05:08,578 --> 00:05:11,164
Mais si vous voulez juste une raison ?
82
00:05:11,331 --> 00:05:13,458
Martin Baxter.
83
00:05:13,625 --> 00:05:17,504
Il a lancé Rylatech dans le garage de ses parents
et je l'ai intégré à cela.
84
00:05:17,671 --> 00:05:20,340
Cette détermination ? Nous l'avons tous.
85
00:05:20,507 --> 00:05:22,884
Nous ne cesserons jamais de travailler dur pour vous.
86
00:05:23,093 --> 00:05:25,804
Ou optez pour Censatek.
87
00:05:26,346 --> 00:05:29,140
Qui est connu pour offrir des pots-de-vin
aux responsables des réseaux...
88
00:05:30,725 --> 00:05:32,644
...avec leurs belles pâtisseries.
89
00:05:35,021 --> 00:05:38,859
Alors, comment as-tu su
ces pots-de-vin chez Censatek ?
90
00:05:39,025 --> 00:05:41,319
J'ai des espions partout, Martin.
91
00:05:41,486 --> 00:05:43,989
Eh bien, si jamais ils essaient de vous attirer
quitter le navire...
92
00:05:44,155 --> 00:05:46,199
...donnez-moi une chance d'égaler leur offre.
93
00:05:46,366 --> 00:05:49,619
Je ne peux pas imaginer comment nous nous entendrions
sans toi, Monica.
94
00:05:49,911 --> 00:05:51,413
Bravo, Ross.
95
00:05:57,127 --> 00:06:00,213
J'ai entendu dire que tu étais en train de courir
sur les homicides de Szymanski et de l'ADA.
96
00:06:00,380 --> 00:06:01,882
-Ouais .
- Vous avez des pistes ?
97
00:06:02,048 --> 00:06:04,384
Rien de solide,
mais nous avançons sur tous les fronts.
98
00:06:04,551 --> 00:06:07,178
Et le gars du maire
qui a été blessé, Quinn ?
99
00:06:07,345 --> 00:06:09,890
Tout ce dont il se souvient est
le tireur portait un masque...
100
00:06:10,056 --> 00:06:11,892
... et il s'est enfui par la porte arrière.
101
00:06:12,058 --> 00:06:13,351
-Tiens-moi au courant.
-Ça ira.
102
00:06:13,518 --> 00:06:14,853
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
103
00:06:15,770 --> 00:06:17,939
-Carter.
- J'appelle juste pour m'enregistrer, détective.
104
00:06:18,148 --> 00:06:21,401
Et pour dire à quel point je suis désolé.
Je sais que le détective Szymanski était un ami.
105
00:06:21,568 --> 00:06:25,155
-Merci, Finch. Je l'apprécie.
-Si je peux faire quelque chose pour toi...
106
00:06:27,157 --> 00:06:28,408
Euh...
107
00:06:28,575 --> 00:06:30,118
Je vous le ferai savoir. A bientôt.
108
00:06:30,285 --> 00:06:31,328
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
109
00:06:31,494 --> 00:06:32,954
Hé.
110
00:06:35,081 --> 00:06:37,417
Je sais que tu ne veux pas me parler.
111
00:06:37,584 --> 00:06:40,462
-Mais écoute, à propos de Szymanski...
-Il n'y a rien à dire.
112
00:06:41,588 --> 00:06:45,425
A moins que tu sois prêt à me le dire
le nom de votre C. I. qui l'a fait tuer.
113
00:06:45,592 --> 00:06:47,928
-Joss.
-Comme je l'ai dit.
114
00:06:53,767 --> 00:06:55,560
Ça va ?
115
00:06:55,936 --> 00:06:58,605
Beecher a reçu une astuce sur l'argent sale
sur Szymanski.
116
00:06:58,772 --> 00:07:01,775
Je prouve que l'argent n'était pas le sien,
Szymanski est retrouvé mort ?
117
00:07:01,942 --> 00:07:04,444
Je dois savoir si Beecher l'a piégé,
Fusco.
118
00:07:05,236 --> 00:07:07,989
-Je vais voir ce que je peux trouver.
-D'accord.
119
00:07:13,954 --> 00:07:17,624
Bonsoir, M. Reese.
Avez-vous pris contact avec votre carrière ?
120
00:07:17,791 --> 00:07:19,125
REESE :
Pas encore.
121
00:07:19,292 --> 00:07:20,794
Tu gardes une trace du tien ?
122
00:07:20,961 --> 00:07:23,004
Oui. Grâce aux puces des cartes d'identité...
123
00:07:23,213 --> 00:07:26,091
... Je peux voir l'emplacement de chaque employé
dans le bâtiment.
124
00:07:26,257 --> 00:07:28,301
Identifier des menaces potentielles ?
125
00:07:28,802 --> 00:07:33,431
Pour l'instant, c'est juste du surmenage
et la consommation de fruits de mer crus.
126
00:07:33,598 --> 00:07:40,313
Mme Jacobs est dévouée ,
passionné, techniquement astucieux.
127
00:07:40,480 --> 00:07:42,983
Tu as le béguin pour ce numéro,
n'est-ce pas, Finch ?
128
00:07:43,858 --> 00:07:47,320
Un être humain peut reconnaître
qualités chez un autre être humain sans...
129
00:07:50,949 --> 00:07:52,659
Elle quitte son bureau.
130
00:08:11,678 --> 00:08:15,807
Étrange. Je l'ai suivie jusqu'à l'étage RandD.
Elle est dans la salle de stockage informatique.
131
00:08:16,891 --> 00:08:19,060
Semble chercher quelque chose.
132
00:08:19,269 --> 00:08:22,522
REESE : Comme quoi ?
FI NCH : Je ne suis pas sûr.
133
00:08:29,279 --> 00:08:30,488
[CLOCHE D'ASCENSEUR DI NGS]
134
00:08:34,367 --> 00:08:35,744
[CHATTERING RADIO DU GARDE DE SÉCURITÉ]
135
00:08:53,720 --> 00:08:56,723
FI NCH :
Pourquoi quelqu'un dans la position de Mme Jacobs...
136
00:08:56,890 --> 00:09:00,894
... se faufiler, voler un ordinateur
fichiers et se cacher de la sécurité de l'entreprise ?
137
00:09:01,061 --> 00:09:03,897
Je sais que tu aimes cette femme, Finch.
138
00:09:04,731 --> 00:09:07,400
Mais si l'Agence m'apprenait une chose...
139
00:09:07,817 --> 00:09:12,739
...c'est ça l'espion le plus efficace
est celui que vous ne soupçonneriez jamais.
140
00:09:12,906 --> 00:09:15,200
Un vrai croyant.
141
00:09:16,201 --> 00:09:17,911
M. Reese ?
142
00:09:20,580 --> 00:09:23,208
-M. Reese, tu es là ?
-Je dois te rappeler, Finch.
143
00:09:25,210 --> 00:09:27,420
Bonjour Shaw.
144
00:09:43,561 --> 00:09:45,396
Je pensais que je pourrais te trouver ici.
145
00:09:46,064 --> 00:09:48,233
Et vous avez décidé de venir nous rendre visite ?
146
00:09:48,399 --> 00:09:50,485
Les surveillances peuvent devenir un peu fastidieuses.
147
00:09:50,693 --> 00:09:54,155
Et qu'est-ce qui t'a fait penser que je voulais
l'entreprise ? La fois où je t'ai tiré dessus...
148
00:09:54,364 --> 00:09:57,784
-...ou la fois où je t'ai abandonné au cimetière ?
-Je persiste.
149
00:09:57,951 --> 00:09:59,661
Peut-être que vous ne pouvez tout simplement pas comprendre.
150
00:10:05,625 --> 00:10:07,085
Darlène et Evan Cole.
151
00:10:08,419 --> 00:10:11,172
-Les parents de votre ancien partenaire.
-Partenaire mort.
152
00:10:11,339 --> 00:10:13,967
Le gouvernement a piégé Cole
en tant que terroriste national.
153
00:10:14,134 --> 00:10:16,845
Je pensais que tu pourrais revenir
pour remettre les pendules à l'heure.
154
00:10:17,762 --> 00:10:19,347
Comment tu as compris ça ?
155
00:10:19,514 --> 00:10:21,432
C'est ce que je ferais.
156
00:10:25,812 --> 00:10:27,355
Le contrôle a tué leur fils.
157
00:10:27,939 --> 00:10:30,108
Ils n'avaient pas besoin de prendre
leur souvenir de lui.
158
00:10:30,275 --> 00:10:32,068
Même la CIA ne baisserait pas les bras.
159
00:10:32,235 --> 00:10:36,364
Ils balayaient simplement leurs dégâts sous le tapis
et donnez-lui une étoile sur le mur.
160
00:10:36,531 --> 00:10:41,077
Vos anciens employeurs ont tué Cole
pour découvrir la vérité.
161
00:10:41,536 --> 00:10:45,123
Et rien ne les arrête
d'avoir tué ses parents aussi.
162
00:10:45,290 --> 00:10:47,750
Mais cela, vous le savez déjà.
163
00:10:48,793 --> 00:10:51,045
C'est pourquoi tu es ici
et pas là-dedans.
164
00:10:54,382 --> 00:10:56,885
La prochaine fois que tu auras envie d'un peu d'air frais...
165
00:10:59,012 --> 00:11:00,221
... choisissez un autre endroit.
166
00:11:01,681 --> 00:11:04,017
Un ami m'a dit un jour...
167
00:11:04,267 --> 00:11:05,894
...dans notre métier...
168
00:11:06,936 --> 00:11:08,396
...nous marchons dans le noir.
169
00:11:10,648 --> 00:11:12,942
Cela ne veut pas dire que nous devons y aller seuls.
170
00:11:23,661 --> 00:11:27,165
Eh bien, je ne suis pas sûr
la source de votre problème est un virus.
171
00:11:27,332 --> 00:11:29,500
C'est plus probable...
172
00:11:31,211 --> 00:11:33,504
... mokachino.
173
00:11:38,259 --> 00:11:40,720
-Je vais essayer de te trouver un nouveau clavier.
-Merci .
174
00:11:54,275 --> 00:11:56,236
FI NCH :
Maintenant, qu'est-ce que tu volais ?
175
00:11:57,528 --> 00:12:00,323
Que fais-tu
dans le bureau de Mme Jacobs ?
176
00:12:00,490 --> 00:12:01,699
Mise à jour de sécurité.
177
00:12:01,866 --> 00:12:03,493
Nous venons d'avoir une mise à jour il y a une semaine.
178
00:12:03,660 --> 00:12:07,038
Depuis, nous avons découvert d'autres menaces
au réseau.
179
00:12:07,205 --> 00:12:09,499
Et quelles pourraient être ces menaces,
spécifiquement ?
180
00:12:11,876 --> 00:12:13,336
Un rootkit complexe en mode noyau.
181
00:12:13,503 --> 00:12:16,172
Désactive les sous-systèmes sécurisés
via des applets compromis.
182
00:12:16,339 --> 00:12:19,676
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de t'expliquer
comme cela pourrait être dangereux...
183
00:12:19,842 --> 00:12:22,387
... si la mise à jour n'a pas été installée .
184
00:12:25,265 --> 00:12:26,891
Ensemble AII.
185
00:12:29,978 --> 00:12:31,646
Vous êtes les bienvenus.
186
00:12:38,695 --> 00:12:40,071
[LA PORTE S'OUVRE]
187
00:12:40,905 --> 00:12:42,824
-Hé.
-Hé.
188
00:12:45,952 --> 00:12:48,955
-A quoi penses-tu ?
-Ils n'ont plus de serviettes en papier.
189
00:12:49,872 --> 00:12:53,918
Je parle de toi qui refuse de dire qui
vous a donné le pourboire sur l'argent Szymanski.
190
00:12:55,044 --> 00:12:57,171
Les factures ont été marquées par le gouvernement fédéral.
191
00:12:57,338 --> 00:13:00,049
Trouvé lors d'un raid dans une bodega
EIias opérait à partir de.
192
00:13:00,216 --> 00:13:03,720
-Donc?
- L'argent n'est jamais arrivé à Evidence.
193
00:13:03,886 --> 00:13:08,391
Donc soit les garçons d'Eias s'en sont emparés,
ou des flics sales l'ont fait.
194
00:13:08,558 --> 00:13:09,892
De toute façon, ça pue.
195
00:13:12,562 --> 00:13:14,564
Tu dis que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
196
00:13:14,731 --> 00:13:16,441
Je dis que Szymanski a été piégé.
197
00:13:18,192 --> 00:13:21,446
Et en te taisant,
ça me fait penser que tu étais dedans.
198
00:13:23,364 --> 00:13:26,868
Tu vois, j'ai des amis qui travaillaient
dans ton ancien commissariat, Fusco.
199
00:13:27,035 --> 00:13:28,786
J'ai entendu parler de votre équipe.
200
00:13:28,953 --> 00:13:30,913
Deux sont en prison et un est porté disparu.
201
00:13:31,080 --> 00:13:33,333
Et tu me traites de sale ?
202
00:13:34,042 --> 00:13:36,210
Laissez-moi vous l'expliquer.
203
00:13:36,461 --> 00:13:39,380
- Reste loin de Carter.
-Ou quoi ?
204
00:13:40,631 --> 00:13:41,883
[LA PORTE S'OUVRE]
205
00:13:46,179 --> 00:13:49,515
- Que se passe-t-il, les gars ?
FUSCO : C’est une bonne question.
206
00:13:53,561 --> 00:13:55,271
Que se passe-t-il?
207
00:13:56,481 --> 00:13:57,690
[LA PORTE SE FERME]
208
00:14:06,449 --> 00:14:08,284
Je peux faire ça pour toi, Monica.
209
00:14:08,451 --> 00:14:10,119
C'est bon, je l'ai.
210
00:14:10,286 --> 00:14:12,080
J ÉROM E :
Tu veux que je vienne te chercher un déjeuner ?
211
00:14:12,246 --> 00:14:13,539
Non, j'ai un rendez-vous.
212
00:14:14,123 --> 00:14:16,626
-Je n'ai rien de prévu.
- Un truc de dernière minute.
213
00:14:16,793 --> 00:14:19,128
Je n'ai pas pris la peine de l'inscrire au calendrier.
214
00:14:28,971 --> 00:14:31,057
FI NCH : M. Reese, où êtes-vous ?
REESE : En route.
215
00:14:31,224 --> 00:14:32,892
Vous savez ce que fait notre numéro ?
216
00:14:33,059 --> 00:14:37,146
Je crois que Mme Jacobs est sur le point de passer la main
certaines informations sensibles.
217
00:14:38,398 --> 00:14:40,900
-Monica.
-Ou peut-être pas. Je vais vous mettre en contact.
218
00:14:41,067 --> 00:14:43,945
Qu'est-ce qui est si urgent que j'ai dû annuler mon déjeuner
et on se retrouve ici ?
219
00:14:44,112 --> 00:14:45,780
Justin Lee.
220
00:14:45,947 --> 00:14:47,698
C'était l'un de vos ingénieurs chez RandD.
221
00:14:47,865 --> 00:14:51,202
Ouais, il est mort dans un accident
il y a un peu plus d'une semaine. C'était tragique.
222
00:14:51,369 --> 00:14:53,246
J'ai découvert quelque chose d'inquiétant.
223
00:14:53,413 --> 00:14:55,289
Quand j'ai fait envoyer des fleurs à ses parents...
224
00:14:55,456 --> 00:14:58,376
...le fleuriste a dit que personne ne portait ce nom
J'habitais à cette adresse.
225
00:14:58,543 --> 00:15:00,336
HASKELL :
Les gens déménagent, changent d'adresse--
226
00:15:00,503 --> 00:15:03,881
J'ai vérifié, les parents n'y ont jamais vécu.
Et ce n'est pas seulement ça.
227
00:15:04,048 --> 00:15:09,470
Tout sur Lee, de son contact
informations sur ses antécédents professionnels, était un Iie.
228
00:15:09,637 --> 00:15:11,848
Je pense qu'il s'agissait peut-être d'une plante.
229
00:15:12,014 --> 00:15:13,724
Une plante ? Pour qui ?
230
00:15:14,350 --> 00:15:16,394
Cela pourrait être n’importe lequel de nos concurrents.
231
00:15:16,561 --> 00:15:19,730
C'est pourquoi je ne voulais pas avoir
cette conversation au bureau.
232
00:15:20,898 --> 00:15:22,525
Et puis il y a ça.
233
00:15:25,611 --> 00:15:28,656
Elle vient de lui donner la clé USB
qu'elle a utilisé la nuit dernière.
234
00:15:28,823 --> 00:15:31,242
J'ai trouvé l'ordinateur de Lee,
fait des copies de ses dossiers.
235
00:15:31,409 --> 00:15:34,245
J'ai trouvé une poignée d'e-mails cryptés
envoyé le jour de sa mort.
236
00:15:34,412 --> 00:15:35,788
Je n'ai pas pu les ouvrir.
237
00:15:35,955 --> 00:15:37,457
Qui d'autre est au courant ?
238
00:15:37,623 --> 00:15:40,209
Juste toi.
Vu qu'il travaillait dans votre division...
239
00:15:40,376 --> 00:15:42,962
-... Je pensais que tu voudrais aller devant ça.
-Je fais.
240
00:15:43,129 --> 00:15:46,799
Je vais y réfléchir, alors nous pourrons le dire
le vieil homme ensemble, d'accord ?
241
00:15:46,966 --> 00:15:48,050
Et Monique...
242
00:15:49,260 --> 00:15:51,012
...merci.
243
00:15:52,180 --> 00:15:54,640
J'ai besoin de voir les e-mails sur ce disque.
244
00:15:54,807 --> 00:15:57,393
Je vais devoir trouver une raison
pour entrer dans son bureau.
245
00:15:57,560 --> 00:15:59,020
J'ai une meilleure idée.
246
00:15:59,187 --> 00:16:00,229
Euh...
247
00:16:00,396 --> 00:16:01,814
Excusez-moi.
248
00:16:12,825 --> 00:16:14,452
Ravi de vous revoir.
249
00:16:24,420 --> 00:16:26,506
Merci de m'avoir rencontré, M. Quinn.
250
00:16:27,256 --> 00:16:28,382
Comment va l'épaule?
251
00:16:28,549 --> 00:16:31,719
Devenir plus fort, de jour en jour.
252
00:16:31,886 --> 00:16:33,721
Vous aviez l'air inquiet au téléphone.
253
00:16:33,888 --> 00:16:36,891
Il y a eu quelques questions
à propos de l'enquête Szymanski.
254
00:16:37,058 --> 00:16:39,310
Par exemple, qui était ma source à propos de l'argent.
255
00:16:39,477 --> 00:16:41,562
-Et tu as dit ?
-Rien .
256
00:16:41,729 --> 00:16:44,273
Tu m'as demandé de garder ton nom en dehors
et je l'ai fait.
257
00:16:45,149 --> 00:16:48,819
Le fait est que je me suis demandé moi-même.
258
00:16:48,986 --> 00:16:50,571
D'où vient cette astuce ?
259
00:16:50,738 --> 00:16:53,574
Le pourboire était fort. Pourquoi est-ce important ?
260
00:16:53,741 --> 00:16:56,327
La réputation d'un détective mort est en jeu.
261
00:16:56,494 --> 00:16:57,745
C’est important.
262
00:16:58,871 --> 00:17:02,542
Cal, à ma place,
On me propose constamment des informations.
263
00:17:03,334 --> 00:17:08,256
Et la raison pour laquelle les gens viennent à moi
c'est qu'ils savent que je garderai leur confiance.
264
00:17:08,923 --> 00:17:10,174
Droite.
265
00:17:15,096 --> 00:17:16,722
Regardez...
266
00:17:18,474 --> 00:17:22,228
...l'information est venue d'un des soldats d'Elias.
267
00:17:22,395 --> 00:17:25,273
Depuis qu'Eias est en prison,
ses hommes ont eu du mal.
268
00:17:25,439 --> 00:17:31,153
Ce type en avait juste marre de voir Szymanski
être payé pendant qu'il s'en sortait.
269
00:17:31,362 --> 00:17:34,490
Maintenant, j'aurais pu donner cette information
à personne.
270
00:17:34,657 --> 00:17:37,994
Mais je voulais mon filleul
pour en obtenir le mérite.
271
00:17:39,078 --> 00:17:42,707
J'imagine celui qui t'a interrogé
j'aurais aimé qu'ils fassent faillite.
272
00:17:42,873 --> 00:17:45,001
Ne les laissez pas vous ébranler.
273
00:17:45,751 --> 00:17:48,296
-Ça va ?
-Ouais .
274
00:17:49,672 --> 00:17:51,257
Merci, M. Quinn.
275
00:17:53,009 --> 00:17:54,885
À tout moment.
276
00:18:03,769 --> 00:18:05,479
Il va être un problème ?
277
00:18:08,524 --> 00:18:10,443
Espérons que non.
278
00:18:17,366 --> 00:18:19,619
Donc Monica n'espionnait pas.
279
00:18:20,453 --> 00:18:22,038
Elle traquait un espion.
280
00:18:22,204 --> 00:18:25,833
Ce qui signifie que la menace pourrait arriver
de celui pour qui Lee espionnait.
281
00:18:26,000 --> 00:18:28,961
J'ai demandé au détective Carter
pour enquêter sur sa mort.
282
00:18:29,337 --> 00:18:31,047
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
283
00:18:31,839 --> 00:18:34,800
Le téléphone de Mme Jacobs semble se synchroniser.
284
00:18:35,134 --> 00:18:36,427
Mais elle ne le fait pas.
285
00:18:36,594 --> 00:18:37,928
REESE : Alors qui est ?
-Bonne question.
286
00:18:38,095 --> 00:18:41,265
Ils ajoutent des contacts, des rendez-vous,
appels téléphoniques qu'elle n'a jamais passés.
287
00:18:41,432 --> 00:18:43,684
M. Reese, quelque chose ne va vraiment pas.
288
00:18:51,150 --> 00:18:54,153
-Excusez-moi, c'est mon bureau.
L'HOMME : Vous devrez attendre ici, s'il vous plaît.
289
00:18:54,320 --> 00:18:57,156
MON ICA : Que se passe-t-il ?
MARTI N : Je vous poserais la même question.
290
00:18:57,323 --> 00:18:59,825
Mais à première vue,
la réponse est assez claire.
291
00:18:59,992 --> 00:19:03,621
La sécurité a trouvé des conceptions confidentielles
et des documents sur votre ordinateur.
292
00:19:03,788 --> 00:19:06,874
-Ces fichiers venaient de Lee.
HASKELL : Pourquoi étaient-ils attachés aux e-mails...
293
00:19:07,083 --> 00:19:11,045
...vous vous prépariez à envoyer à notre principal
concurrents ? Appels téléphoniques, réunions.
294
00:19:11,212 --> 00:19:13,047
-Vous rencontriez tout le monde.
MONICA : Quoi ?
295
00:19:13,214 --> 00:19:14,924
Lee n'était pas l'espion. Vous l’étiez.
296
00:19:15,091 --> 00:19:17,802
C'est impossible.
Jérôme connaît mon emploi du temps.
297
00:19:18,052 --> 00:19:20,054
J'aurais dû dire quelque chose,
M. Haskell.
298
00:19:20,221 --> 00:19:23,849
Mais elle agit bizarrement
pendant un moment. Garder son propre emploi du temps.
299
00:19:24,016 --> 00:19:26,060
-Prise de rendez-vous hors-livre.
-Jérôme.
300
00:19:27,144 --> 00:19:30,314
Je suis désolé, Monica.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
301
00:19:30,648 --> 00:19:32,817
-Martin, écoute--
J EROM E : Monica, s'il te plaît.
302
00:19:32,983 --> 00:19:35,236
-La sécurité vous fera sortir.
- Vous me virez ?
303
00:19:35,403 --> 00:19:38,197
En vigueur immédiatement.
Accusations civiles et pénales en cours.
304
00:19:38,364 --> 00:19:42,243
-Martin, je travaille pour toi depuis 10 ans.
- Alors tu peux t'offrir un bon avocat.
305
00:19:42,410 --> 00:19:44,286
L'HOMME : Par ici.
-Tu--
306
00:19:44,829 --> 00:19:47,623
C'est une erreur.
Je... je ne volais rien.
307
00:19:47,790 --> 00:19:50,084
Si tu me laisses t'expliquer.
308
00:19:50,251 --> 00:19:53,087
Mme Jacobs vient d'être licenciée
de Rylatech.
309
00:19:53,254 --> 00:19:55,881
Quelqu'un essaie peut-être de la faire taire.
310
00:19:56,048 --> 00:19:59,885
Et j'ai peur qu'ils ne s'arrêtent pas
jusqu'à ce qu'ils l'aient fait.
311
00:20:00,052 --> 00:20:02,263
En permanence.
312
00:20:11,021 --> 00:20:12,314
FI NCH :
Bonjour, M. Reese.
313
00:20:12,481 --> 00:20:13,733
Des nouvelles de Mme Jacobs ?
314
00:20:13,899 --> 00:20:15,568
Oui.
315
00:20:16,110 --> 00:20:18,612
Elle prend un café.
Juste en face de Rylatech.
316
00:20:18,779 --> 00:20:21,782
Quelque chose me dit qu'elle ne l'est pas
prendre son licenciement en m'allongeant.
317
00:20:21,949 --> 00:20:24,827
J'ai tout passé en revue
Mme Jacobs a collecté sur Lee...
318
00:20:24,994 --> 00:20:27,204
...l'espion potentiel sur lequel elle enquêtait...
319
00:20:27,371 --> 00:20:28,497
... et elle avait raison.
320
00:20:28,664 --> 00:20:32,251
Lee a opéré
sous une couverture remarquablement profonde.
321
00:20:32,418 --> 00:20:34,211
Obtenir son diplôme du MIT.
322
00:20:34,378 --> 00:20:37,631
Certifié avec un sceau légèrement obsolète.
323
00:20:37,798 --> 00:20:41,844
H est l'acte de naissance du New Jersey,
antécédents médicaux. Celui qui a organisé ça...
324
00:20:42,011 --> 00:20:45,264
Ce sont des pros. C'est comme ça
ils ont pu la piéger si rapidement...
325
00:20:45,431 --> 00:20:49,852
...quand ils ont découvert qu'elle était sur leurs traces.
La question est : qui a fait le cadrage ?
326
00:20:50,019 --> 00:20:52,938
FI NCH : Si je pouvais décrypter ses e-mails,
ils pourraient nous le dire.
327
00:20:59,445 --> 00:21:01,572
Elle suit son assistant, Finch.
328
00:21:08,329 --> 00:21:09,955
J'espère que vous ne vous attendez pas à ce que je joue.
329
00:21:10,122 --> 00:21:13,626
Ne vous offensez pas, détective. Mon adversaire
apporte un petit plus à la table.
330
00:21:13,793 --> 00:21:15,920
Et tu brises ma concentration.
331
00:21:16,420 --> 00:21:17,963
HÊTRE :
Je vais y aller, alors.
332
00:21:18,130 --> 00:21:22,051
Détective nommé Szymanski,
Crime organisé. Était-il sur votre liste de paie ?
333
00:21:23,469 --> 00:21:26,472
-J'avais peur d'avoir fait un mauvais choix.
-J'essaie juste d'obtenir des réponses.
334
00:21:26,639 --> 00:21:29,475
Alors commencez à poser de meilleures questions.
335
00:21:33,729 --> 00:21:36,899
À qui profite le système de Szymanski
arrestation et meurtre ?
336
00:21:37,691 --> 00:21:40,611
Comment pourrait-on organiser ces actes
sans être soupçonné ?
337
00:21:43,572 --> 00:21:48,327
Et qui est au centre des ficelles
qui ont été tranquillement tirés ?
338
00:21:49,161 --> 00:21:52,081
Tu vois, je pense que tu sais quelque chose
tu ne sais même pas tu sais.
339
00:21:52,248 --> 00:21:56,085
Ce qui veut dire que tu joues à une partie d'échecs
de votre propre. Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.
340
00:21:56,252 --> 00:21:58,963
-Avez-vous donné de l'argent à Szymanski ?
-Absolument.
341
00:22:00,047 --> 00:22:02,758
Et il nous l'a jeté à la figure.
Il était propre.
342
00:22:02,925 --> 00:22:05,803
Et tu as été joué par H R.
343
00:22:09,306 --> 00:22:12,017
C'était un plaisir de vous rencontrer, détective Beecher.
344
00:22:12,685 --> 00:22:14,353
Un conseil ?
345
00:22:14,562 --> 00:22:18,649
Choisissez judicieusement votre prochain mouvement,
ou bien il sera choisi pour vous.
346
00:22:22,403 --> 00:22:25,114
Détective Carter,
avez-vous eu l'occasion d'enquêter sur la mort de Lee ?
347
00:22:25,281 --> 00:22:26,532
CARTER :
C'est pourquoi j'appelle.
348
00:22:26,699 --> 00:22:31,036
H est la boîte noire de BMW qui dit qu'il y avait
aucun impact d'une autre voiture.
349
00:22:31,245 --> 00:22:34,623
Aucune panne de frein ou de système.
Juste un simple accident.
350
00:22:34,790 --> 00:22:38,294
J'ai décidé de prendre les empreintes du corps,
voyez ce qui est apparu dans le système.
351
00:22:38,502 --> 00:22:41,714
-Est-ce que les empreintes vous ont dit quelque chose ?
-Je n'ai pas pu les avoir. Le corps est parti.
352
00:22:41,881 --> 00:22:44,758
-Quoi?
-J'ai fouillé cette morgue pendant 45 minutes.
353
00:22:44,967 --> 00:22:48,762
Quelqu'un est entré là-dedans, a attrapé votre garçon Lee,
et disparu sans laisser de trace.
354
00:22:54,560 --> 00:22:57,479
Je ne porte pas de bonnes nouvelles, je suppose.
355
00:22:58,856 --> 00:23:00,774
Beecher cherche des réponses.
356
00:23:01,984 --> 00:23:04,612
Un de nos gars de Rikers l'a vu...
357
00:23:04,778 --> 00:23:06,030
...avec Élias.
358
00:23:07,656 --> 00:23:10,159
On dirait que tu parles avec lui
n'a pas fait l'affaire.
359
00:23:11,493 --> 00:23:13,704
C'est vraiment dommage.
360
00:23:14,288 --> 00:23:16,665
Nous pourrions le promouvoir hors de la ville.
361
00:23:16,832 --> 00:23:18,459
Travail de bureau dans le nord de l'État.
362
00:23:23,422 --> 00:23:26,467
J'ai toujours dit à Cal de faire attention.
363
00:23:26,634 --> 00:23:29,428
Être flic est un métier dangereux.
364
00:23:38,187 --> 00:23:40,022
[I N HOMME DARI N]
365
00:23:42,983 --> 00:23:44,610
MONICA :
Jérôme.
366
00:23:44,777 --> 00:23:47,488
-Monica, qu'est-ce que tu fais ?
- Que s'est-il passé hier ?
367
00:23:47,655 --> 00:23:48,781
Pourquoi as-tu dit ces choses ?
368
00:23:48,948 --> 00:23:51,909
-Tu me suivais ? Lâcher.
- Pas avant d'avoir des réponses.
369
00:23:52,117 --> 00:23:54,036
Je ne te réponds plus, salope.
370
00:23:55,663 --> 00:23:58,374
Maintenant, sois gentil
et répondez à la question de Iady.
371
00:23:58,582 --> 00:24:00,209
En anglais, pas en mandarin.
372
00:24:00,876 --> 00:24:02,920
Pour qui travaillez-vous ?
373
00:24:03,462 --> 00:24:06,256
Vous perdez votre temps.
Nous sommes trop nombreux.
374
00:24:06,423 --> 00:24:07,800
[Coups de feu]
375
00:24:09,218 --> 00:24:10,260
[G RU NTS]
376
00:24:10,469 --> 00:24:12,596
MONICA : Qui es-tu ?
-Pour l'instant, c'est une cible facile.
377
00:24:18,435 --> 00:24:21,438
FI NCH : M. Reese, j'ai des nouvelles.
-Ça peut attendre, Finch ?
378
00:24:21,647 --> 00:24:23,565
J'ai piraté les e-mails cryptés de Lee.
379
00:24:23,774 --> 00:24:26,110
Ce sont des messages
faire rapport à son père...
380
00:24:26,276 --> 00:24:28,862
...un haut fonctionnaire
au sein du Parti communiste chinois.
381
00:24:29,029 --> 00:24:30,072
Qu'est-ce que tu dis?
382
00:24:30,280 --> 00:24:33,283
Lee n'espionnait pas pour une entreprise,
il espionnait pour son pays.
383
00:24:33,450 --> 00:24:36,078
Nous avons choisi un combat
avec la République populaire de Chine.
384
00:24:36,286 --> 00:24:38,622
-Où m'emmènes-tu ?
-Dans un endroit sûr.
385
00:24:39,123 --> 00:24:41,625
FI NCH : Utilisons les nouveaux logements,
M. Reese.
386
00:24:41,834 --> 00:24:43,252
Je te rattraperai dès que...
387
00:24:48,132 --> 00:24:51,176
Ce n'est pas gentil quand quelqu'un
te traque, n'est-ce pas ?
388
00:25:01,812 --> 00:25:06,150
- Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Shaw ?
-Je suppose que tu voulais que je te trouve.
389
00:25:06,316 --> 00:25:08,485
Sinon, pourquoi auriez-vous
tu m'as donné ton numéro ?
390
00:25:09,111 --> 00:25:10,779
[OURS WH JE MPERS]
391
00:25:10,988 --> 00:25:13,991
Je suppose que j'imaginais que tu appellerais simplement.
392
00:25:14,199 --> 00:25:17,036
Mais je suppose que cela fonctionne aussi.
393
00:25:17,911 --> 00:25:20,164
Mon offre est toujours valable, tu sais.
394
00:25:23,625 --> 00:25:27,004
Tu penses que je devrais avoir un passe-temps.
Maintenant, qu'est-ce que ce serait ?
395
00:25:27,212 --> 00:25:31,341
Traîner avec toi dans une bibliothèque abandonnée,
ton chien de garde mal socialisé...
396
00:25:31,550 --> 00:25:32,968
...et Bear, ici ?
397
00:25:33,135 --> 00:25:37,514
Un peu de recul après avoir sauvé le monde,
Je suppose, mais nous avons nos moments.
398
00:25:37,681 --> 00:25:40,017
Et quelle est ta fin ? Harold?
399
00:25:40,225 --> 00:25:44,063
Est-ce votre passe-temps ? Gérer une maison d'accueil
pour les assassins à la retraite ?
400
00:25:44,229 --> 00:25:45,939
Je déteste voir des talents se perdre.
401
00:25:46,148 --> 00:25:49,109
J'ai terriblement confiance en toi, maintenant, n'est-ce pas ?
402
00:25:49,276 --> 00:25:53,489
Je suis tout à fait sûr, madame Shaw, que vous êtes
la première personne qui m'a dit ça.
403
00:25:53,655 --> 00:25:57,868
En plus, vous ne tenez pas d’arme à feu.
On dirait un progrès. Que puis-je faire pour vous ?
404
00:26:00,454 --> 00:26:02,539
J'ai une histoire intéressante aux informations ce matin.
405
00:26:03,874 --> 00:26:07,336
Un agent de la CIA est mort dans l'exercice de ses fonctions
sur une opération secrète.
406
00:26:08,003 --> 00:26:10,631
Il avait découvert un complot terroriste national.
407
00:26:10,839 --> 00:26:14,426
Désormais, l'agence ne voudrait pas non plus
le nie ou le confirme, mais un journaliste...
408
00:26:14,635 --> 00:26:17,513
... reçu des documents divulgués
de l'intérieur même de Langley.
409
00:26:20,682 --> 00:26:24,770
J'ai vu l'histoire aussi. C'est très triste.
410
00:26:24,937 --> 00:26:27,272
Il semblait être mort héroïquement.
411
00:26:27,481 --> 00:26:30,609
Toi et moi savons tous les deux
que Cole ne travaillait pas pour la CIA.
412
00:26:31,110 --> 00:26:33,946
J'ai donc cette théorie folle...
413
00:26:34,113 --> 00:26:37,825
...que quelqu'un a piraté l'un des plus
agences puissantes dans le monde...
414
00:26:37,991 --> 00:26:41,495
...et créé un employé
qui jusqu'à hier...
415
00:26:41,662 --> 00:26:43,705
...n'existait pas.
416
00:26:43,914 --> 00:26:46,583
Cela semble quelque peu tiré par les cheveux.
417
00:26:53,382 --> 00:26:55,592
Mon ami de l'hôtel.
418
00:26:56,677 --> 00:26:59,096
Notre conversation a été interrompue...
419
00:26:59,263 --> 00:27:01,515
... et pourtant, nous semblons avoir tellement de choses en commun.
420
00:27:03,267 --> 00:27:05,018
Parlez-moi d'elle.
421
00:27:05,686 --> 00:27:08,939
Ma relation avec cette femme
c'est plutôt compliqué.
422
00:27:11,984 --> 00:27:13,277
Quel est votre intérêt ?
423
00:27:14,361 --> 00:27:16,655
Tu penses que j'ai besoin d'un passe-temps, Harold ?
424
00:27:18,490 --> 00:27:20,784
Je pense que je viens d'en trouver un.
425
00:27:31,795 --> 00:27:33,130
FI NCH :
Traître.
426
00:27:38,677 --> 00:27:40,429
Lee était un espion ?
427
00:27:40,637 --> 00:27:43,932
-Pour la Chine ?
- On dirait ça.
428
00:27:44,099 --> 00:27:47,060
Une idée de pourquoi la Chine
pourrait être intéressé par Rylatech ?
429
00:27:47,227 --> 00:27:51,607
Nos conceptions exclusives
nous maintiennent à l'avant-garde de l'industrie.
430
00:27:51,773 --> 00:27:54,443
-Peut-être qu'ils veulent voler notre travail.
-Ou le saboter.
431
00:27:54,651 --> 00:27:57,529
Lee aurait pu être
modifier secrètement vos créations.
432
00:27:57,696 --> 00:28:00,657
- Les rendant inutilisables.
-Et Jérôme ?
433
00:28:00,866 --> 00:28:05,787
-Probablement là pour te surveiller.
-Il a été mon assistant pendant plus de deux ans.
434
00:28:06,288 --> 00:28:07,414
[Soupirs]
435
00:28:07,581 --> 00:28:10,792
-Et maintenant il est mort.
-Nous ne laisserons pas cela vous arriver.
436
00:28:11,919 --> 00:28:13,337
Nous?
437
00:28:14,963 --> 00:28:16,715
-MS. Jacobs.
-Harold?
438
00:28:18,550 --> 00:28:21,553
J'aurais été ici plus tôt,
mais un de vos amis est passé par ici...
439
00:28:21,720 --> 00:28:25,182
...pour dire combien elle a apprécié
votre conversation l'autre soir.
440
00:28:25,349 --> 00:28:26,725
Attends...
441
00:28:27,643 --> 00:28:31,188
-... donc tu n'es pas un informaticien ?
-Pas au sens traditionnel du terme.
442
00:28:31,355 --> 00:28:33,523
Peut-être devrions-nous
mettez ces questions de côté...
443
00:28:33,690 --> 00:28:36,902
... jusqu'à ce que nous ayons affaire à qui que ce soit
ça essaie de te tuer.
444
00:28:37,069 --> 00:28:40,572
Maintenant, je pense que c'était plus que juste
votre assistant travaillant avec M. Lee.
445
00:28:40,739 --> 00:28:44,243
Placer quelqu'un dans une division aussi sécurisée
comme Recherche et Développement--
446
00:28:44,409 --> 00:28:47,246
Ils ont besoin de quelqu'un ayant accès.
Approbation de l'embauche.
447
00:28:47,454 --> 00:28:50,082
Et bien, RandD est la division de Ross.
448
00:28:51,917 --> 00:28:54,628
C'est le seul à qui j'ai parlé de Lee.
449
00:28:55,254 --> 00:28:59,549
-Eh bien, je dois aller voir la police ou le FBI.
-Ils s'attendent à ce que tu le fasses.
450
00:28:59,716 --> 00:29:02,302
Pendant que vous êtes interrogé,
ils vont détruire les preuves...
451
00:29:02,469 --> 00:29:04,972
...ça pourrait les impliquer
ou vous exonérer.
452
00:29:06,974 --> 00:29:09,518
À moins que nous n'arrivions d'abord à cette preuve.
453
00:29:12,145 --> 00:29:15,023
AII, mes requêtes réseau sont bloquées.
454
00:29:15,190 --> 00:29:16,650
Avez-vous essayé l'interface Web?
455
00:29:16,817 --> 00:29:20,946
Oui, mais je ne peux pas accéder aux paramètres
ou le mappeur de ports RPC.
456
00:29:21,196 --> 00:29:23,240
Euh. . . . Puis-je?
457
00:29:24,866 --> 00:29:27,661
C'était un de mes bébés.
458
00:29:28,954 --> 00:29:33,292
Nous avons complètement reconstruit l'interface,
désactivé le mappeur de ports.
459
00:29:33,458 --> 00:29:37,421
-Authentification secondaire ?
-Ajouté pour l'accès au FTP et au SN M P.
460
00:29:38,338 --> 00:29:40,966
Si vous préférez être seuls...
461
00:29:43,677 --> 00:29:46,346
J'ai rendu cela pratiquement impossible
pour pirater notre entreprise.
462
00:29:46,680 --> 00:29:48,849
Et maintenant, me voilà en train de faire exactement cela.
463
00:29:49,182 --> 00:29:50,851
Dix ans de ma vie.
464
00:29:51,018 --> 00:29:53,103
La nuit, le week-end.
465
00:29:55,564 --> 00:29:57,607
Tu sais combien d'offres j'ai refusées ?
466
00:29:58,025 --> 00:29:59,943
C'est une forme de fidélité rare de nos jours.
467
00:30:03,196 --> 00:30:06,116
La vérité est que je n'ai jamais voulu
travailler ailleurs.
468
00:30:07,826 --> 00:30:10,662
Ces gens ne sont pas seulement des collègues,
c'est ma famille.
469
00:30:10,871 --> 00:30:13,623
Et maintenant, ils pensent que je les ai trahis.
470
00:30:14,041 --> 00:30:16,043
Le regard sur le visage de Martin.
471
00:30:17,878 --> 00:30:20,589
Tu es peut-être déprimée, Monica,
mais tu n'es pas sorti. Pas encore.
472
00:30:22,007 --> 00:30:24,176
Si je peux contourner ce pare-feu de serveur...
473
00:30:24,343 --> 00:30:26,845
...nous devrions pouvoir localiser
le réseau caché...
474
00:30:27,012 --> 00:30:29,556
...que Lee et les autres espions utilisent.
475
00:30:32,225 --> 00:30:33,477
Uh-oh.
476
00:30:35,103 --> 00:30:36,938
-Qu'est-ce que c'est?
-Nous avons été piratés.
477
00:30:37,147 --> 00:30:40,442
Ils ont cassé le mot de passe
codé dans la batterie de l'Iaptop.
478
00:30:40,609 --> 00:30:43,070
J'ai piraté le firmware.
Revenir. Revenir.
479
00:30:44,946 --> 00:30:47,532
-Ce qui s'est passé?
-Ils ont désactivé le microcontrôleur...
480
00:30:47,699 --> 00:30:49,576
...qui régule la charge de la batterie.
481
00:30:49,743 --> 00:30:52,954
-Les espions doivent surveiller le réseau.
-Et maintenant ?
482
00:30:53,163 --> 00:30:55,332
Si je ne parviens pas à passer le pare-feu ?
Pas sûr.
483
00:30:55,540 --> 00:30:59,044
Et si on le contournait complètement
et accéder directement aux serveurs ?
484
00:30:59,211 --> 00:31:02,506
-Cela nécessite de retourner à l'intérieur de Rylatech.
-Je pourrais te montrer où aller.
485
00:31:02,672 --> 00:31:04,925
Trop risqué.
Tout le monde dans ce bâtiment vous connaît.
486
00:31:05,092 --> 00:31:09,137
Mme Jacobs, avez-vous encore
votre carte d'identité d'employé ?
487
00:31:09,346 --> 00:31:11,681
Oui, mais il a été désactivé.
488
00:31:11,848 --> 00:31:14,851
De plus, la puce Iocator
je dirais à la sécurité où j'étais.
489
00:31:15,227 --> 00:31:17,020
Oui, je suis au courant.
490
00:31:26,238 --> 00:31:28,698
Elle n'est pas autorisée dans les locaux.
491
00:31:29,491 --> 00:31:31,159
Allons-y.
492
00:31:37,374 --> 00:31:38,542
En haut à gauche.
493
00:31:46,049 --> 00:31:47,426
[GROWLI NG]
494
00:31:51,179 --> 00:31:52,305
Ours.
495
00:31:52,472 --> 00:31:53,890
[FI NCH PARLE EN ALLEMAND]
496
00:31:54,182 --> 00:31:55,809
[OURS BARKI NG]
497
00:31:58,103 --> 00:32:01,690
Vous êtes clair, M. Reese. Faites-moi savoir
lorsque vous trouvez la salle des serveurs.
498
00:32:08,530 --> 00:32:11,783
-Nous y sommes.
-Maintenant, voyez s'il existe un serveur de catalogue.
499
00:32:11,992 --> 00:32:14,119
-Serveur de catalogue ?
-Ici.
500
00:32:19,541 --> 00:32:21,126
L'émetteur est installé.
501
00:32:21,334 --> 00:32:22,836
MONICA :
Vous devriez avoir accès.
502
00:32:23,044 --> 00:32:26,590
Maintenant, je suis connecté.
Voyons ce que nous pouvons trouver.
503
00:32:29,801 --> 00:32:31,052
Comment allons-nous, Finch ?
504
00:32:31,261 --> 00:32:34,764
J'ai trouvé beaucoup de trafic crypté de haut niveau...
505
00:32:34,973 --> 00:32:37,476
... en utilisant une quantité suspecte de bande passante.
506
00:32:37,684 --> 00:32:39,227
Nous n'avons pas beaucoup de temps ici.
507
00:32:39,436 --> 00:32:41,438
Je travaille aussi vite que possible, M. Reese.
508
00:32:42,105 --> 00:32:43,440
Oh, c'est intéressant.
509
00:32:43,648 --> 00:32:45,192
REESE : Quoi ?
-Rien.
510
00:32:46,943 --> 00:32:49,696
J'ai localisé les utilisateurs finaux
recevoir le trafic.
511
00:32:49,863 --> 00:32:50,906
Tu veux dire les espions ?
512
00:32:51,114 --> 00:32:55,410
Oui. Il semble que nous ayons peut-être
sous-estimé l'ampleur de l'opération.
513
00:32:55,619 --> 00:33:00,248
Cela représente plus de la moitié de nos cadres supérieurs
employés, dans chaque département.
514
00:33:00,457 --> 00:33:06,379
AII, ce trafic redirigé semble arriver
à partir d'un nombre infini de réseaux...
515
00:33:06,588 --> 00:33:08,256
... appartenant à...
516
00:33:08,423 --> 00:33:10,342
...le gouvernement...
517
00:33:10,509 --> 00:33:12,636
... militaires, institutions bancaires.
518
00:33:12,844 --> 00:33:16,765
Ce sont des clients Rylatech. Mais comment... ?
519
00:33:18,391 --> 00:33:22,395
Nos routeurs et commutateurs. Ils ont été
compromis. Ils ont des portes dérobées.
520
00:33:22,562 --> 00:33:26,191
Les espions n'espionnent pas Rylatech.
Ils utilisent la technologie de Rylatech...
521
00:33:26,358 --> 00:33:28,818
-...pour espionner tout le pays.
-Mon Dieu.
522
00:33:29,027 --> 00:33:30,570
Qui sont ces gens ?
523
00:33:30,779 --> 00:33:33,615
M. Reese, j'ai peur que notre propre espionnage
a été détecté.
524
00:33:33,782 --> 00:33:36,993
Vous et Mme Jacobs
il faut sortir de là maintenant.
525
00:33:39,621 --> 00:33:41,665
Je ne pourrais pas être plus d’accord, Finch.
526
00:33:45,460 --> 00:33:46,545
[CRIS DE MON ICA]
527
00:33:49,631 --> 00:33:50,924
[MAN G RU NTS]
528
00:33:55,637 --> 00:33:56,972
[LES DEUX GRU NTI NG]
529
00:34:05,522 --> 00:34:06,690
M. Reese, ça va ?
530
00:34:06,898 --> 00:34:11,278
Nous allons bien, mais ils ont des agents
à l'intérieur du bâtiment.
531
00:34:11,486 --> 00:34:13,947
Ils communiquent
sur un réseau SMS interne...
532
00:34:14,114 --> 00:34:16,283
...recevoir des messages d'un seul endroit :
533
00:34:16,449 --> 00:34:18,785
Le bureau appartenant à Ross Haskell.
534
00:34:18,994 --> 00:34:22,122
-Où est le bureau d'Haskell ?
-Par ici.
535
00:34:23,623 --> 00:34:26,084
Il y a quelque chose que vous devriez savoir
à propos de Haskell.
536
00:34:26,293 --> 00:34:30,130
Son nom n'est pas sur la liste.
Haskell ne fait pas partie des espions.
537
00:34:32,048 --> 00:34:34,551
-Oh !
L'HOMME : Lâchez votre arme maintenant.
538
00:34:35,677 --> 00:34:36,845
[CLAQUETS D'ARMES]
539
00:34:37,095 --> 00:34:38,346
MONICA :
Martine ?
540
00:34:50,859 --> 00:34:53,069
Martine. Toi?
541
00:34:53,862 --> 00:34:55,989
Je sais à quoi ça ressemble, Monica.
542
00:34:56,239 --> 00:34:57,741
A quoi ça ressemble ?
543
00:34:57,907 --> 00:34:59,409
Tu es un meurtrier.
544
00:34:59,576 --> 00:35:01,745
-Et un espion pour la Chine.
MARTI N : Non.
545
00:35:02,287 --> 00:35:04,581
Je protège ce que j'ai passé ma vie à construire.
546
00:35:04,789 --> 00:35:07,417
-Comment as-tu pu faire ça ?
-Économie simple.
547
00:35:07,584 --> 00:35:10,420
Quand la bulle Internet a frappé,
nous étions en faillite.
548
00:35:10,629 --> 00:35:14,466
Une cible de rachat privilégiée.
Et puis une opportunité s’est présentée.
549
00:35:14,674 --> 00:35:17,636
Pour sauver votre entreprise
en vendant votre pays.
550
00:35:18,428 --> 00:35:21,931
-Qui diable es-tu ?
-Ça n'a pas d'importance. Il a raison.
551
00:35:22,140 --> 00:35:23,600
C'est un imbécile.
552
00:35:23,767 --> 00:35:26,144
Le monde a changé, Monica.
553
00:35:26,311 --> 00:35:28,021
Aucune valeur n’est accordée à...
554
00:35:28,188 --> 00:35:31,650
...des notions dépassées comme le patriotisme.
555
00:35:31,900 --> 00:35:36,655
Et les entreprises comme la nôtre, nous devons
J'attends constamment l'avenir avec impatience.
556
00:35:36,905 --> 00:35:39,449
Pour que nous puissions préparer
pour la suite.
557
00:35:39,658 --> 00:35:40,784
Et qu'est-ce que c'est ?
558
00:35:40,950 --> 00:35:43,286
Informations de vente
au lieu de le protéger ?
559
00:35:43,453 --> 00:35:45,121
Le contrôler.
560
00:35:45,830 --> 00:35:50,669
Parce que celui qui contrôle l'information,
contrôlera l’avenir.
561
00:35:50,919 --> 00:35:53,546
Et qu'en est-il de cette entreprise
soi-disant signifié ?
562
00:35:53,713 --> 00:35:55,799
La grande success story américaine ?
563
00:35:56,424 --> 00:35:57,676
Les gens aiment les histoires.
564
00:35:57,926 --> 00:35:58,968
Je l'ai cru.
565
00:35:59,135 --> 00:36:02,555
Bien sûr. Et c'est pourquoi
tu étais si bon dans ton travail.
566
00:36:02,806 --> 00:36:06,434
Et pourquoi tu ne pourrais jamais
avoir confiance en la vérité.
567
00:36:06,810 --> 00:36:08,228
Tout comme Ross...
568
00:36:08,478 --> 00:36:12,482
...une des nombreuses victimes
d'un ancien employé en disgrâce...
569
00:36:13,149 --> 00:36:19,155
... qui est entré par effraction et lui a tiré dessus,
puis a retourné l'arme contre elle.
570
00:36:19,364 --> 00:36:22,659
M. Reese, j'ai alerté les autorités
et a envoyé les preuves au FBI.
571
00:36:22,826 --> 00:36:25,995
Votre plan ne fonctionnera pas.
Les fédéraux sont en route.
572
00:36:26,162 --> 00:36:27,664
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
573
00:36:31,000 --> 00:36:32,711
-Oui ?
-M. Baxter.
574
00:36:33,378 --> 00:36:37,590
Vous souvenez-vous de notre discussion
le jour où nous avons scellé notre accord ?
575
00:36:38,675 --> 00:36:39,843
Oui.
576
00:36:40,343 --> 00:36:42,011
Le moment est venu.
577
00:36:42,220 --> 00:36:45,348
Votre famille sera prise en charge.
578
00:36:48,184 --> 00:36:49,561
Je comprends.
579
00:36:58,570 --> 00:37:00,113
[G U N FI RES ET CRAGES DE MON I CA]
580
00:37:00,905 --> 00:37:02,699
M. Reese ?
581
00:37:03,032 --> 00:37:04,075
M. Reese ?
582
00:37:04,284 --> 00:37:05,869
Tout va bien, Finch.
583
00:37:11,750 --> 00:37:13,501
Ils sont tous partis.
584
00:37:13,877 --> 00:37:15,211
[WH ISLES]
585
00:37:15,628 --> 00:37:16,713
[ÉCORCES]
586
00:37:19,466 --> 00:37:20,967
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
587
00:37:28,224 --> 00:37:30,935
CARTER : Nous ne pourrions pas faire
qu'est-ce que c'est à nos bureaux ?
588
00:37:31,102 --> 00:37:32,562
Ce? Non.
589
00:37:33,062 --> 00:37:34,355
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
590
00:37:34,522 --> 00:37:35,899
HÊTRE [EN ENREGISTREMENT] :
Avez-vous donné de l'argent à Szymanski ?
591
00:37:36,065 --> 00:37:37,108
ÉLIE :
Absolument.
592
00:37:37,275 --> 00:37:39,903
Et il nous l’a jeté au visage.
Il était clean.
593
00:37:40,069 --> 00:37:43,239
Et vous vous êtes fait jouer par les RH.
594
00:37:44,574 --> 00:37:47,660
Beecher essayait de découvrir
qui a créé Szymanski.
595
00:37:48,077 --> 00:37:50,121
Ça veut dire qu'il n'était pas impliqué, Carter.
596
00:37:50,747 --> 00:37:53,625
Et que quelqu'un des RH l'a utilisé.
597
00:37:53,833 --> 00:37:56,920
-Nous devons transmettre cela à l'IAB pour qu'ils puissent...
-Whoa, IAB ?
598
00:37:57,420 --> 00:37:59,756
Pas comme s'il s'agissait d'une écoute téléphonique approuvée par le tribunal.
599
00:37:59,923 --> 00:38:03,176
Vous vouliez en savoir plus sur Beecher.
Maintenant tu sais. Je laisserais tomber.
600
00:38:03,343 --> 00:38:05,762
Laisse tomber? Fusco....
601
00:38:06,179 --> 00:38:08,431
...savez-vous qui a donné ce conseil à Beecher ?
602
00:38:08,598 --> 00:38:10,016
Il faudrait lui demander.
603
00:38:10,183 --> 00:38:12,352
Beecher pourrait être
marcher à travers un champ de mines.
604
00:38:12,560 --> 00:38:15,188
Je ferais attention avant de partir et de le suivre.
605
00:38:21,486 --> 00:38:24,864
Il porte, mais il ne veut pas me parler
à moins qu'il ne voie que je suis apte à acheter.
606
00:38:25,448 --> 00:38:28,493
C'est vrai, quand l'affaire sera conclue,
Je vais faire le buste.
607
00:38:28,660 --> 00:38:30,995
Si tout se passe bien, vous pouvez en garder la moitié.
608
00:38:34,791 --> 00:38:36,417
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
609
00:38:38,127 --> 00:38:40,839
-Becher.
-Hé. Vous êtes occupé?
610
00:38:41,089 --> 00:38:42,131
Sur un travail.
611
00:38:43,174 --> 00:38:45,301
Quand tu auras fini, tu t'offriras un verre ?
612
00:38:45,844 --> 00:38:46,886
Nous devons parler.
613
00:38:47,470 --> 00:38:49,347
Ouais, d'accord.
614
00:38:49,514 --> 00:38:52,976
Je suis à Washington Heights
mais je pourrais vous retrouver le 8.
615
00:38:53,142 --> 00:38:54,978
Je vous attendrai.
616
00:39:00,817 --> 00:39:02,902
DON NIE :
Hé. Hé!
617
00:39:18,209 --> 00:39:20,003
Donnie, qu'est-ce que tu fais ?
618
00:39:22,630 --> 00:39:24,841
-Laisse-moi être clair.
-CIère de quoi ?
619
00:39:27,176 --> 00:39:29,220
1 0-1 3, coups de feu. Je le répète, des coups de feu ont été tirés.
620
00:39:31,347 --> 00:39:32,390
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
621
00:39:32,557 --> 00:39:34,017
-Carter.
FI NCH : Détective.
622
00:39:34,267 --> 00:39:36,853
Il est urgent que nous atteignions Beecher.
Est-il avec toi ?
623
00:39:37,020 --> 00:39:39,355
Non. Pourquoi ?
624
00:39:39,522 --> 00:39:42,358
Officier en détresse, Washington Heights.
625
00:39:42,525 --> 00:39:45,361
Les hauteurs de Washington ? Cal.
626
00:40:15,099 --> 00:40:16,726
Cal.
627
00:40:25,902 --> 00:40:28,696
Allez, Carter. Allez .
628
00:40:41,292 --> 00:40:43,419
HOMME [À LA TÉLÉ] :
Nouvelles choquantes de Rylatech aujourd'hui.
629
00:40:43,586 --> 00:40:46,089
La police a découvert les corps
du PDG Martin Baxter...
630
00:40:46,255 --> 00:40:49,008
...et le vice-président Ross Haskell
dans un meurtre-suicide apparent...
631
00:40:49,217 --> 00:40:51,594
FEMME [À LA TV] : Le titre Rylatech a plongé
au milieu de rumeurs d'espions dans les rangs de l'entreprise.
632
00:40:51,761 --> 00:40:54,263
HOMME [À LA TÉLÉ] : Fédéral
les enquêteurs ont arrêté les opérations...
633
00:40:54,430 --> 00:40:57,767
...et j'ai commandé tous les produits Rylatech chez
les sites gouvernementaux soient immédiatement remplacés.
634
00:40:57,934 --> 00:41:00,103
D'autres enquêtes sont en attente.
635
00:41:01,270 --> 00:41:03,940
Pendant que nous étions partis
lutter contre l'espionnage international...
636
00:41:04,107 --> 00:41:07,360
... les choses ont empiré
dans notre propre cour.
637
00:41:07,527 --> 00:41:11,280
Quel que soit le jeu auquel se livre Elias,
cela devient chaque jour plus dangereux.
638
00:41:11,489 --> 00:41:13,866
Mme Jacobs, comment allez-vous ?
639
00:41:14,033 --> 00:41:18,162
Pas mal, compte tenu de l'entreprise
J'ai consacré les 10 dernières années de ma vie à...
640
00:41:18,329 --> 00:41:19,998
... fait l'objet d'une enquête fédérale.
641
00:41:20,248 --> 00:41:23,793
Et s'il vous plaît, nous avons violé
pare-feu ensemble, appelez-moi Monica.
642
00:41:24,002 --> 00:41:27,130
-Alors, où vas-tu aller à partir d'ici ?
-J'ai reçu des offres.
643
00:41:27,296 --> 00:41:30,633
Bien que celui qui m'intrigue le plus
vient d'une société appelée I FT.
644
00:41:30,800 --> 00:41:32,301
Je crois que j'en ai entendu parler.
645
00:41:32,468 --> 00:41:35,471
Ils font des choses intéressantes
dans l'architecture du processeur.
646
00:41:36,014 --> 00:41:39,058
Cela semble être un bon choix.
Je vous souhaite le meilleur de la chance.
647
00:41:39,308 --> 00:41:40,977
Prends soin de toi, Monique.
648
00:41:41,144 --> 00:41:42,979
Toi aussi, Harold.
649
00:41:46,774 --> 00:41:48,860
Elle va te manquer,
n'est-ce pas, Finch ?
650
00:41:50,319 --> 00:41:52,572
Je le ferais si j'avais le temps.
651
00:41:52,780 --> 00:41:54,490
Tel quel...
652
00:41:54,824 --> 00:41:57,535
... il y a une question dont nous devons discuter.
653
00:41:58,286 --> 00:42:01,497
La nuit où nous sommes entrés par effraction à Rylatech,
J'ai reconnu...
654
00:42:01,664 --> 00:42:04,542
...une partie du code crypté
sur le réseau des espions.
655
00:42:04,792 --> 00:42:10,214
Il avait une signature similaire à ce virus
que Stanton a téléchargé.
656
00:42:10,715 --> 00:42:14,844
J'ai pu déchiffrer le code du virus
et j'apprends deux choses.
657
00:42:15,011 --> 00:42:16,512
Je suis tout ouïe, Finch.
658
00:42:16,679 --> 00:42:20,850
Premièrement, seule une fraction des données volées
est parvenu au gouvernement chinois.
659
00:42:21,017 --> 00:42:24,020
Le reste est allé à une autre organisation.
660
00:42:24,187 --> 00:42:28,191
Je crois qu'ils ont peut-être placé
le dernier appel à Baxter.
661
00:42:28,733 --> 00:42:33,905
J'ai creusé plus loin, mais tout ce que j'ai pu trouver
était un nom : Decima Technologies.
662
00:42:34,363 --> 00:42:35,698
Et la deuxième chose ?
663
00:42:35,865 --> 00:42:39,285
Qui que soit Decima,
Je crois qu'ils ont créé le virus...
664
00:42:39,452 --> 00:42:42,371
...pour trouver et infecter une seule cible :
665
00:42:44,874 --> 00:42:46,084
La machine.
666
00:42:53,883 --> 00:42:57,720
Malheureusement,
nous avons dû augmenter nos participations dans Rylatech.
667
00:42:58,846 --> 00:43:04,602
Mais comme prévu, les États-Unis est entièrement concentré
sur l'implication de la Chine, et non sur la nôtre.
668
00:43:04,894 --> 00:43:07,730
Oh, une petite ride.
669
00:43:07,897 --> 00:43:10,441
La violation de notre réseau crypté...
670
00:43:10,608 --> 00:43:13,152
... semble être le travail
d'un seul individu.
671
00:43:13,903 --> 00:43:17,281
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour déterminer son identité...
672
00:43:17,448 --> 00:43:20,118
...et le rend inutile.
673
00:43:20,368 --> 00:43:26,249
Notre plus grande opération est, bien sûr,
toujours dans les délais.
674
00:43:58,906 --> 00:44:00,908
[Anglais - États-Unis - SDH]